:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Dio, concedimi la serenita'
di accettare le cose che non posso cambiare...
No, amico. Lascia stare. Sto arrivando.
Ehi, non si sente cosi', amico.
Il coraggio di cambiare le cose che posso cambiare...
No, e' Stephon. Mi senti?
Dille che sto arrivando,
e andra' tutto bene.
E la saggezza per vedere la differenza.
SRT project e' lieta di presentare
'Lila e Eve'
Traduzione: ManuLiga, Evgenij, random346, Blackcherry, ginevra, madskin [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Vado a rendere il piatto a Ben.
E ha detto che mi porta a scuola.
Mi porta per il resto della settimana cosi' ti riposi, ok?
Ok.
Mamma.
Dovresti prenderlo. Mettilo.
No. No, no, Justin.
Non farlo.
- Ti prometto che ti aiutera'. - Justin, no.
Vai a scuola. Sto bene.
Va tutto bene.
Ti prego, aiutami.
E prima di mangiare altra torta, apri il regalo di tuo fratello.
Bel pacco, Justin.
Forte, vero?
Be', hai usato molto nastro, bello.
Un orologio nuovo?
Che me ne faccio di un...
E' molto bello.
E' molto luccicante. Mamma mi ha aiutato a prenderlo.
E' da parte di tutti e due.
Ok, capisco. Ero ancora in ritardo, quindi un orologio nuovo.
Non e' per quello. Apri il mio regalo.
Ok.
- No. Guarda di nuovo. - Grazie per il pensiero, Ma.
Guarda di nuovo.
Oh, accidenti!
Il comune li ha nuovi,
quindi ne ho preso uno buono di seconda mano.
Forte.
Oh, cavoli. E' fantastico.
Ha la telecamera, quindi quando andrai all'universita'
mamma prendera' un altro computer cosi' potremo vederci e parlarci.
Pensavo ti potesse piacere, lo potremmo mettere proprio qui.
Qui?
Pensavo fosse per me.
L'ho preso per te.
Si', ma cosi' e' come se dovessi firmare prima di usarlo.
Bello, non fare cosi'.
Sto solo dicendo che sono un uomo adesso.
Mi sento bene.
Be'...
Non proprio bene, credo.
Ho trovato questa vecchia foto di
Charles nel fondo di un cassetto.
Il ricordo e' stato bello invece che doloroso.
E' una bellezza.
Se vuoi la verita', quella e' una faccia dolce.
Quindi mi sento come se stessi arrivando.
Sto arrivando ad accettare la volonta' di Dio.
Oh, e ho portato le mie torte al limone per la pausa.
- Erano le sue preferite. - Grazie, Patrice.
Vai cosi', ragazza.
Allora, siamo delle madri.
Il nostro istinto materno e' di proteggere i nostri figli.
E quando accade il peggio,
quando quel figlio viene assassinato,
proviamo colpa, depressione,
sentiamo di aver fallito.
Perdiamo la nostra casa, la testa e qualche volta la vita.
Quindi trovate un sostenitore.
Trovate qualcuno con cui parlare.
Uscite, trovatevi un hobby,
andate verso l'accettazione in qualche modo
cosi' da poter continuare a vivere, va bene?
Ora, penso di vedere una faccia nuova.
Sono Lila Walcott. Sono... qui.
Lavoro per il comune.
Sono un'impiegata all'ufficio del registro. Io...
Ora sono in aspettativa.
Mio figlio Stephon e' stato...
Stia indietro, prego, signora.
- Stephon... - Signora. Mi serve...
- Stephon! - Non puo' entrare.
- Va bene. - Non lo devi dire.
Prendi il tuo tempo.
Stephon? Stephon, sei con noi?
- Puoi sentirmi? - Stephon!
Non diro' quella parola.
Non dovresti dirla. Va bene.
Ho sentito tutte voi, ma io... Stephon e' morto, ed io...
Io voglio...
Tu lo vuoi indietro.
Finisci Lila.
Vuoi... cosa?
Ringraziarvi tutte per avermi invitata.
Sei la benvenuta.
Ha gia' trovato un hobby?
Tuo figlio e' morto e loro ti dicono di collezionare francobolli o altro.
Cercano solo di aiutare.
Si', e' buffo che tutti vogliono aiutare quando non c'e' niente che possono fare.
Continui a tenere i biglietti, sai?
Prima del detective, poi il reverendo.
E ne hai preso un altro qui.
Forse quello potrebbe essere un hobby, raccogliere biglietti.
O ricevere consigli.
Oh, si'.
Ho un lavoro da arredatrice.
E il mio capo mi ha detto, davvero carino,
"puoi avere un altro figlio".
Penso di averla gia' sentita.
"Be', almeno tu hai un altro figlio."
- Come se ne avessi uno di riserva. - Te l'ho detto.
Parlare non ha senso.
Dimmi del tuo.
Allora parlerei.
Dicono di trovare un sostenitore, qualcuno con cui parlare
e, se ti interessa...
Ad essere il tuo?
Questo... questo e' dolce ma non intelligente.
Tutta questa cosa non fa per me.
Solo stare qui mi fa sentire fottutamente inutile.
Aspetta un attimo. Forse possiamo provare.
Sento che posso parlare con te.
Tieni il mio numero ma non e' me che dovresti chiamare.
Be', ho chiamato la polizia, ma...
- E tu? Hanno trovato... - Hanno guardato a malapena.
La mia bambina,
non era reale per loro.
Sai com'e'. Pensiamo a loro tutto il tempo ma nessun altro lo fa.
Loro non pensano a noi.
Cavolo, neanche ci vedono.
Io vado avanti e continuo a chiamare.
Si', buona fortuna.
- Signora? - Mi son seduta. Adesso basta.
Aspetto da un'ora. Il detective Holliston e' qui almeno?
Signora, l'ho avvisato. Vuole lasciargli un messaggio?
Detective Holliston!
Posso aiutarla?
Ho chiamato per il caso di mio figlio,
e nessuno mi ha richiamato, quindi ho pensato di venire.
Che caso era?
Non... non si ricorda di me?
Certo che si'. Solo che ho molto da fare.
Mi ripeta.
- Signora Walcott. - Si'.
- E' qui per un aggiornamento. - Se non le dispiace.
Abbiamo interrogato il vicinato, ma niente ancora.
Dobbiamo cercare solo una svolta, signora.
Mio figlio camminava per strada.
Ho un altro figlio, cosa dovrei fare?
Se fossi in lei, me ne andrei.
Signora Walcott. Signora Walcott, senta. C'e' di piu'...
Posso parlarle un attimo?
Ecco cosa sappiamo. Abbiamo ottenuto molto.
Sostanzialmente, ogni angolo e' un pezzo di proprieta'.
E ogni proprieta' ha il suo padrone.
Se lavori la', paghi l'affitto.
Lo vediamo spesso.
Questo Ray, lavorava in proprio.
Se l'avessero avvisato o no, non lo sappiamo.
Sappiamo che qualcuno che passava
su un Suv nero, l'ha fatto fuori.
Chi? Chi sono?
Nessuno ci vuol dire niente.
Succede spesso anche questo.
Ci servono prove.
Una pista, un nome.
- Senza quelle... - Vi dimenticate di tutto.
Qualsiasi cosa ti serve, fammelo sapere. Bene.
Sono andata alla polizia.
Non sanno niente,
e non provano a sapere qualcosa.
Non riesco a smettere di pensarci, sapete?
Questa e' una cosa che va ben oltre
ogni tipo di dolore abbia mai sentito o vissuto.
Non riesco a mangiare. Non riesco a dormire.
Sono solo...
Voglio...
Sappiamo tutte cosa vuoi.
Lo vuoi riabbracciare.
- Si'. - Rivuoi tuo figlio.
- Giusto. - Vuoi trovare i colpevoli.
Vuoi la pace.
- Vuoi sentire la sua voce. - Vuoi una bella dormita.
Vuoi che loro sappiamo come ci si sente.
Viviamo tutte qui, giusto? In qualche modo, l'abbiamo tenuto dentro. Ma...
io non ci riesco piu'.
Voi si'?
Dio, concedimi la serenita'
di accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare le cose che posso cambiare,
e la saggezza per vedere la differenza.
Saggezza per vedere la differenza.
L'eta' non fa un uomo, Stephon.
Mi tratti come se avessi 8 anni.
Un vero uomo mantiene la parola
ed e' dove dovrebbe essere,
quando dovrebbe esserci.
Ecco quello che so.
Bene.
La prossima volta chiamo se vuoi.
Si' che voglio.
Perche' so che non vuoi che esca a cercarti.
Come se non fosse successo.
Si'.
Si', e pulisciti la bocca, Jay-z.
Pulisciti la bocca dalla torta.
Jay-z.
Grazie.
Grazie, ma.
Eccomi, a rapporto per i doveri della sostenitrice.
- Grazie di essere venuta. - Lo so.
Davvero.
Son solo passata a vedere se stavi bene.
Si'.
No. Non so come sto.
E' come un ospedale qui.
C'e' bisogno...
di rallegrare questo posto con qualche colore e forza.
Come la forza di Tina Turner.
Anche se quella sorella ha avuto a che fare con delle cazzate serie.
- Hai visto Ike? - E' magrissimo.
Magrezza della Somalia.
Quando alzava le mani, avrebbe dovuto spaccarlo in 2.
Usare le gambe su di lui.
Allora, sei andata alla polizia?
Ti senti meglio?
Mi sento...
dimenticata.
Non so cosa faro'.
Ti do un suggerimento.
Smettila di pulire.
E' una cosa che risale a quando ero bambina
e sentivo i miei litigare.
Mettevo in ordine e pulivo per migliorare le cose,
sentendo di avere il controllo.
Sai come dicono? Trovati un hobby. Perche' non risistemi questo posto?
Cavolo, sistemalo.
Una volta ero decoratrice d'interni.
Ti posso aiutare.
Non lo so. Torno al lavoro settimana prossima part time.
Non sono sicura di voler spendere soldi per sistemare questo posto.
Dai, non costera' nulla tirare su questa orribile moquette
e bruciarla nella spazzatura.
Era qui quando ho traslocato. Non mi e' mai piaciuta, ma...
Tirala via.
Talvolta c'e' un bel pavimento di legno li' sotto.
- Qui nell'angolo. - Perche' Justin tiene lo zaino...
Vedi? Sta gia' venendo su qui nell'angolo.
Oh mio Dio.
Sai, forse era...
forse era spaventato.
Forse era arrabbiato.
Forse voleva solo proteggerti.
Perche'...
perche' avrebbe... perche' avrebbe...
- fatto una cosa del genere? - Cosa doveva fare?
Suo fratello maggiore viene ucciso e i colpevoli sono ancora la' fuori.
Be', non posso farci nulla.
E se potessi?
Lo faresti?
Certo.
Chi non lo farebbe?
Con la mia figlia minore e' stato come te.
Mi avevano detto che non potevo fare nulla, di aspettare.
Quindi ho aspettato.
Non e' successo nulla.
Andiamo.
Cosa?
Fidati di me. Justin dorme nel suo letto. E' al sicuro.
Facciamo un giro. Voglio mostrarti qualcosa.
E' la', vero?
E' dove Stephon e' stato...
E hanno messo subito un altro spacciatore.
Deve lavorare per qualcuno.
Qui Denzel e' sulle tracce di un rapitore.
Vado al cinema con gli amici.
Chi sono questi amici?
Li conosci gia'.
Alcuni non li conosco.
Oh, e non li conoscerai mai.
Gia'. Chiamavano giorno e notte
quando eri alle medie.
Salve. Posso parlare con Stephon?
Cosa c'e' fra te e quel vicino, Ben, eh? L'idraulico.
Ok. Ok.
Fra questi amici con cui esci stasera c'e' la tua ragazza?
No. Loro sanno chi e' la mia ragazza.
Oh, per favore. Non ci casco. E' soltanto terribile.
- Terribile? - Tu...
- Terribile! - Non ripetere le mie parole.
Ok. Divertiti. Che ore sono?
- Dai, ho 18 anni. - Non importa se sei maggiorenne.
Alle 11 in punto, Stephon.
- Pace, Just. - Ci vediamo, Stephon.
Ok. Tu, io e Denzel.
Si'.
Come sempre.
Al detective serve un nome.
Troviamone uno.
- Troviamone uno? Andiamo a casa. - No.
All'incontro
hai iniziato a dire cio' che volevi.
Voglio solo giustizia per chi ha ucciso mio figlio.
Allora troviamoli.
Non posso andare a chiedere. E' una strada.
E' trafficata.
Lo sai?
Tutti tornano a casa ogni tanto.
E' lui.
Ehi. I gemelli non sono qui.
Ho preso da mangiare. Vado a casa.
Perche' pensi che ci dira' qualcosa?
No. No.
- E se qualcuno... Non possiamo! - Non lo faremo.
Se non saremo costrette.
Se voglio mangiare le patatine tornando a casa, lo faccio.
No. Cosa vuoi fare?
Vado avanti io con la pistola.
- Posso parlarti un attimo? - Ehi. Ehi.
Non avvicinarti mai piu' cosi'.
Solo una domanda.
- Ti conosco? - No, pero' conosci Ray.
Che ti importa se lo conosco?
- Che vuoi da me, eh? - Un nome.
All'angolo dove lavori c'e' stata una sparatoria lo scorso mese.
Qualcuno e' responsabile. Voglio quel nome.
Senti. Levati dalle palle.
Voglio quel nome!
E' uno scherzo?
Voglio quel nome! Dimmi quel nome o sparo.
Cosa hai fatto?
Cosa dovevo fare?
Hai visto. Mi ha aggredita.
E' il figlio di qualcuno.
Ha cercato di ucciderci!
Su.
Andiamo.
Andiamo!
Volevamo solo un nome.
E ne abbiamo trovato uno, no? Donelle Peete.
Non e' il nome che cerchiamo, ma e' un indizio.
Il suo telefono. Il suo telefono conterra' altri nomi.
Possiamo lasciare una dritta a quel detective.
- Riconoscera' la mia voce. - Non ti conosceva!
Non riconoscera' la tua voce.
Senti, so che ora sei sconvolta,
ma so che ti senti meglio.
Stephon.
Svegliati.
Non lasciarmi gia'.
Mi hai sentita? Non lasciarmi gia'.
Non lasciare tua madre.
Ok?
Ora svegliati.
Svegliati, Stephon.
Mi senti?
Respira.
Il portafogli e' sparito, l'orologio no.
Un Rolex.
- Chi ha sparato ha lasciato un Rolex? - Ha lasciato anche molte pillole
contenenti una sostanza illegale.
Illegale?
Se ti becco ancora con quel dizionario, te lo spacco in testa.
Dove diamine e' la scientifica?
Sai la procedura. E' il ghetto.
Vengono qui quando ne hanno voglia.
Non puoi biasimarli. E' solo una rapina al bancomat.
Impugni la pistola, bang, bang, prendi i soldi.
Ha preso un telefono e ha lasciato la droga?
Nessun bossolo in giro.
- Sara' stato un revolver. - No, ho capito.
E' il direttore dell'orchestra sinfonica e ha nascosto i bossoli
nel mantello di scena.
Saputello.
- Colombo ce l'ha fatta. - Colombo e' un vecchietto.
No, e' cio' che vuole farti pensare.
Intanto che lo prendi in giro, lui risolve il caso.
No, no, no. Lo conosco,
ma sono il primo a dirti che quella merda non regge.
L'ho visto su TV Land ieri sera.
Un sacco di gente in camicia a quadri e cravatta.
E' questo che fai quando non sei al lavoro? TV Land?
Non fare finta di non saperlo. Conosci la vita matrimoniale.
Sembra un disco rotto. Dove diamine e' la scientifica?
Vado a scuola.
So che sei arrabbiato per tuo fratello.
Lo sono anch'io.
Pero', Justin,
non metterai mai mano a una pistola.
Mi hai sentita?
- Ti ho sentita, pero'... - Voglio la tua parola.
Come dicevo a Stephon, un uomo mantiene la sua parola.
- Chiaro, ma non so... - Vai.
Porta a casa tanti libri nello zaino perche' uscirai solo per la scuola.
Patente di guida Donelle Peete
Devi restare calma.
I soldi?
Non voglio averci nulla a che fare.
Nemmeno io.
Mettili nella cassetta delle donazioni agli incontri.
Non dovremmo sprecarlo.
Non preoccuparti.
Non c'e' nulla sui giornali. Non ci cercano, Lila.
Ma la pistola e' ancora...
Te l'ho detto. Penso io a tutto.
E' tutto sotto controllo.
Hai visto chi chiamava?
Era un messaggio.
Cosa diceva?
Diceva: 'Abbiamo detto di J.J.
Solita ora. Sabato. Leo'.
Lo mandava quello per cui lavora.
Quindi, se andiamo sabato alla stessa ora in cui Donelle era li',
possiamo trovare chi ha ucciso Stephon.
Vai.
Merda.
Ha un minuto, signora?
Scusi. Ha compagnia?
Semplicemente non ho messo in ordine.
Entri.
- Fa dei lavori in casa, eh? - Si'.
Hanno detto di trovarmi un hobby.
Idioti.
Senta, non resto molto. Do solo un'occhiata nella stanza di Stephon.
Procedura standard.
Oh, prego. E' di la'.
- Proprio qui. - Ok. ok.
Come dicevo, di solito sistemo meglio di cosi'.
Eh, ok. Sono stato ragazzo anch'io.
Anche se molto tempo fa.
Le posso offrire qualcosa da bere? Un caffe'?
No, grazie. Sono a posto.
Ho una pentola sul fuoco. Torno subito.
Ok.
Grazie, signora.
Sa, ho visto che gli piaceva giocare a Splinter Cell.
Ci gioco a volte con mio nipote.
Gliel'ho preso ma non ci ha mai giocato.
Ok, bene.
La avviseremo se ci saranno sviluppi.
Cosa stava cercando?
Ha detto che si trattava dell'incrocio e dell'affitto?
C'e' un protocollo per la raccolta di indizi.
Come dicevo, e' la procedura.
Tutto qui?
Non e' venuto qui per investigare davvero?
E' qui
solo per escludere una scatola dal suo nome?
No, signora. Non faccio distinzioni nei casi su cui lavoro.
Seguo sempre la stessa procedura. Non tralasciare nulla di importante.
La prossima volta chiami prima.
Non si presenti a casa della gente.
Mi piace. Chiami prima.
Hai del potenziale.
Mettiamoci al lavoro.
Mi sono sempre piaciute le riviste di arredamento e le mostre.
E' qualcosa che avrei sempre voluto fare, ma...
Te lo potrei dire io...
Prima mi ha messa incinta, poi ha detto che mi sposava
e nel tempo che ci ha messo a nascere Stephon,
non ricordava neanche il mio nome.
A quel punto l'arredamento non aveva piu' senso.
- Sai cosa intendo? - E' capitato anche a me.
Solo che appena ha detto che non voleva il bambino
l'ho mandato a fanculo,
tanto non era lui il padre,
e sono andata a farmi una pizza.
Ciao, Ben.
Tutto bene?
Justin ha detto che potevo venire per le sedie.
Hai fame? Ce n'e' anche per te.
Sicuro? Ho visto quanto mangi.
Posso?
Ah, certo. Ti preparo un piatto.
Va bene, allora.
Justin! Come va?
Devo finire un progetto per scuola.
Cosa? Vai via subito?
Oh, d'accordo.
Ragazzi....
Sembra buono, se posso dirlo.
Ah, non l'ho fatto io.
E' roba tua, questa.
E' mia madre che me l'ha insegnato.
Siccome sono solo,
non mi va di tenermi tutto.
Be', sei molto gentile.
Non avevo molta voglia di cucinare, cosi'...
Mm, be'...
sembra che tu ti sia data da fare parecchio.
Avvisami se ti serve una mano.
Grazie ma me la cavo da sola.
Non intendevo niente, Lila.
Scusa. Ho i nervi a pezzi. Ho solo...
Domani ricomincio con il gruppo.
Non so che altro fare.
Non so perche' succede,
perche' la gente fa cosi',
ma troverai la tua strada.
Fino a quel momento, ricordati di mangiare.
Adesso ne taglio un pezzetto
e te lo do.
Ecco.
Devi mangiare.
Vedi?
Non stai meglio?
Be', finalmente ho avuto quella cenetta che volevo.
Continuavo a insistere perche'...
Forse non dovrei dirlo.
No, no. Dimmelo.
Perche' me l'aveva chiesto Stephon.
Lui diceva che con Denzel non saresti durata molto.
Grazie per averlo detto.
E per l'aiuto con Justin, per tutto il resto, perche'...
Con il lavoro in cortile ho le mani un po' ruvide.
No, per niente.
Ok. Be', stammi bene.
Ok.
Ci vediamo.
Ehi, Lila. Posso chiederti una cosa?
L'hai poi trovato uno sponsor? Patrice ha detto che le interessava.
Ma ho gia' qualcuno. Eve.
Va bene. Aspetta. Mmm... Patrice?
- Lila voleva dirti che ha gia'... - Scusa, ma non posso parlare adesso.
Devo andare a casa a preparare una torta.
Che fretta c'e', Patrice?
Charles sta per tornare.
Doveva tornare prima, ma sai come sono i ragazzi.
Sempre in giro con gli amici...
Cosi' devo andare a casa a preparare.
Hai smesso di prendere le medicine?
Si'. Non ne ho piu' bisogno.
Ho trovato quello che mi serviva.
Proprio qui, nella Bibbia.
Ha fatto tornare in vita suo figlio in 3 giorni!
Mi ha conquistato,
perche' se puo' far rivivere suo figlio,
puo' farlo anche col mio.
E cosi' ho cominciato a pregare.
E sapevo che mi avrebbe ascoltato.
- 3 giorni, 3 anni. - Mm-hmm.
Devo avvisare gli altri.
- Charles sta per tornare. - Charles era a un barbecue,
e cercava di interrompere una rissa
quando l'hanno ucciso
3 anni fa.
I compleanni e gli anniversari sono i peggiori.
- Oh, oggi sto bene. - Patrice, resterai per il meeting?
- No. La sai una cosa? - Le e' gia' successo?
Non solo a lei. Abbiamo tutti i nostri momenti brutti.
Cosi' ci badiamo tra di noi,
e se c'e' bisogno, restiamo qui.
Pensero' io a farla tornare a casa.
E domani, la andro' a prendere...
E io sarei capace di rendermene conto?
Finiro' come lei?
Se non esci mai
e tieni tutto dentro come fa lei,
va in putrefazione...
Devi pensare anche a te.
Cerco di dormire, ma...
ogni volta mi viene in mente quella via.
Ci hai pensato, a questo?
Non ho mai smesso di pensarci...
A chi c'era in quella maledetta tavola calda.
Voglio incontrarlo.
Capire se e' stato lui a uccidere mio figlio.
E' sabato.
Fra due ore...
sono li'.
Devi andarci.
Se lo faccio non e' solo per me.
Ne ho bisogno quanto te.
Allora ci possiamo aiutare.
Immagino che sia un appostamento.
Come passano il tempo i poliziotti?
Dormono.
Nei film, parlano della famiglia.
Era diretta a me?
# Il mio ragazzo si chiama Mello #
# ed e' fatto con i Jello #
# Con grissini come dita e una ciliegia a far da naso #
# E questa e' tutta la mia vita #
# Il mio ragazzo si chiama Billy #
# Viene dalla vecchia Philly. Una ciliegia proprio sul naso #
# E le manone come badili #
# E questa e' tutta la mia vita #
# Gli ho ridato le sue pesche, #
# Gli ho ridato le sue pere, #
# Gli ho ridato i suoi 50 cents, #
# E l'ho fatto volare dalle scale #
Te l'ha insegnata la mamma, eh?
Si'.
La tua bambina l'ha imparata?
Si'.
Non l'ho detto a nessuno, ma avrei voluto avere una bambina.
Eccoli.
Ti sembrano degli assassini?
Credo che abbiano ucciso Stephon.
Non possiamo saperlo.
Sai cosa penso.
Vogliamo solo parlargli.
- L'ultima volta... - L'ultima volta, tu hai sbagliato.
Stavo per dirlo, ok?
L'ultima volta ho sbagliato.
Cosi' questa volta decidi tu.
Se vuoi che andiamo via, andiamo via. Se vuoi che gli parliamo, gli parliamo.
E se otteniamo un nome, gli... gli lascio la mancia.
Decidi tu.
Vado a casa.
Pensi che loro vadano a casa?
Ehi! Ciao, amico.
Io gli spacco il culo a tutti.
Nessuno puo' mangiarmi in testa.
Adesso vinco l'ultimo bonus.
Lo so che ti ha parlato.
Cazzo! Sono il migliore.
Sono al livello 180 di Candy Crush.
- Li ho fregati. - Ne vedo solo uno.
Forse l'altro e' nell'auto.
Ti servirebbe Saul, stronza. Vieni avanti.
Te l'ho detto che c'era qualcuno dietro.
Guarda queste stronze.
Va bene.
Che cazzo vuoi come premio, uno snack?
Dicevo solo. Mi tratti sempre
come se non mi accorgevo di niente.
Mi sembra giusto.
Eravate alla tavola calda,
e ci avete seguito.
Vi siete divertite?
Che cazzo volete?
Voglio sapere chi riforniva una delle tue strade.
Ah, davvero?
Tutto qui?
Voglio dire, e' per questo che sei venuta fino qui?
No. No, vedi?
C'e' qualcosa che non mi hai detto.
Sai niente su chi ha sparato a Donelle, stronza?
Chi e' Donelle per te?
Sputa questa cazzo di risposta!
Prima tu.
- Ehi, ehi. - Ma che cazzo hai nella testa?
Scusa.
La festa dei greci e' fantastica.
Devo assolutamente rifornirmi. Che c'e' qui?
Devi seguire le regole, Bradley.
Te l'ho detto di non venire su sparato.
Si', va bene. Perche' mi urli sempre?
Con tutto il lavoro che ti procuro. Ti porto tutte le matricole del campus.
E ne tieni altrettante per te.
Cazzo!
No, no, no, no!
Dammela! Andiamo!
No! No! Chiediglielo! Chiediglielo!
Ok, va bene. Ma facciamo presto.
Rispondimi e portiamo tuo fratello da un dottore.
Fanculo. Gli serve subito!
La via di Donelle. Chi la riforniva. Voglio il nome.
- Eri tu o era lui? - Non dirgli niente.
E' meglio che parli o sentirai il suo ultimo respiro.
Lo ricorderai per tutta la vita.
Cazzo! Va bene!
Era Alonso T.
Rifornisce la zona a sud per Handro e i suoi.
Teo.
Maledetta stronza!
Vieni. Dobbiamo andare.
Andiamo!
Forse hai trovato la serenita'
di accettare quello che non puoi cambiare
o il coraggio di cambiare quello che riesci.
Ma trovare la saggezza di capire la differenza
questa e' la vera sfida,
perche' il dolore della tua perdita
puo' annebbiare il tuo giudizio.
Ed ecco i gemelli Olsen.
Ashley non aveva portafoglio, soldi o cellulare,
al contrario di Mary-Kate qui.
E come dobbiamo chiamare quello li' giu'?
Humpty Dumpty? Opie?
Devo chiedere gli straordinari.
Se continuano a chiamarci e a farci uscire...
- voglio dire, non e' giusto. - Non sono stati loro.
Ho sentito dire che c'era di mezzo un revolver.
- Ho chiamato io e chiesto di venire. - Lo sapevo. Lo sapevo.
Che fai? Offri tutti e due come volontari?
Non sono le regole.
Da quando hai smesso di rispettare le regole?
Di nuovo il Revolver e nessun cellulare.
- Aveva droga addosso? - Si'.
Abbastanza da rendere il ballo scolastico grandioso, e allora?
L'esame balistico rivelera' che e' lo stesso che ha sparato a Donelle.
- Prepariamoci. - Ai piani alti non importera'.
La nostra task force non lavorera' ancora per questi figli di puttana.
Una serie di sparatorie connesse.
Gli importera' e come.
Si', ma certo.
Qualcuno ha appena ucciso Opie.
- Justin? - Si'?
- Justin? - Sono in camera.
Cosa... cosa stai facendo?
- Ho messo via la sua roba. - Dove... dove l'hai messa?
In mansarda.
- Chi ti ha dato il permesso? - E' la mia camera e non posso...
No. no. Questa e' casa mia.
Va bene?
Quindi ora riporti tutto qui.
- Subito! - No!
Non posso vedere la sua roba ogni giorno!
Sono stufo! Non tornera', mamma! Non...
Lila, se vuoi, lo rimando a casa.
Ma lui vuole rimanere sul mio divano.
Va bene. Ehm... Digli...
digli che va bene.
Digli che mi dispiace.
Io sono qui che soffro con i ricordi e lui deve guardarli ogni sera.
Senti... non incolparti troppo.
Stava cercando di mettere via suo fratello una volta per tutte.
No... no.
Ha tenuto l'orologio di Stephon come ricordo.
Tu hai mai tenuto qualcosa?
Certo.
Ho tenuto dei vestiti,
delle foto...
e sul telefono ho...
So gia' cosa intendi.
So cosa intendi, perche' io ho fatto lo stesso.
Ho anche pagato la bolletta per poter...
Yo, sono Stephon.
Sapete cosa fare.
Senti come fa il figo?
'Yo, sono Stephon. Sapete cosa fare.'
A me sembra che sta cercando di dirci qualcosa.
Abbiamo gia' un nome.
Esattamente.
E io so come trovarlo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Con affetto, Alonzo Troys
Guarda cosa hanno fatto!
Pensa che non sappia chi e' lei?
Pensava di potersi presentare qui
senza che nessuno se ne accorgesse?
Abbiamo detto niente giornalisti.
Oh.
Non sono una giornalista.
Allora chi e'?
Faccio parte di un gruppo di sostegno per madri.
E...
volevo solo lasciare
un bigliettino.
Grazie.
La famiglia voleva mandare un biglietto di ringraziamento,
ma non ha lasciato un indirizzo, percio' abbiamo chiamato il fioraio.
Alonzo, si'.
L'indirizzo di lavoro va bene.
Promiseland, Atlanta?
Cos'e'?
Oh, un night club.
Va bene.
Andiamo a un night club.
Ne e' passato di tempo.
Ho quasi dimenticato come si fa.
Stiamo uscendo, meglio farlo con stile.
Che ne pensi?
Stai benissimo!
- Quasi come me. - Il 'quasi' va bene,
- non voglio sembrare una battona. - Oh! Davvero, e' cosi'?
I tuoi capelli sono belli.
- Sul serio, ti piacciono? - Mm-hmm.
Me li sono tagliati da sola. Mi arrivavano alle chiappe, ma...
Dopo che la mia ragazza e' morta, ci ho dato un taglio.
Mi piacciono.
Ti stanno bene.
- Va bene. Facciamoci una foto. - Ok.
- Va bene. Pronta? - Vai.
E' bella!
- Ok, un'altra. Cambiamo posa. - Ok, ok, un'altra.
Come facciamo a sapere se Alonzo e' qui?
Non lo sappiamo!
Hai il telefono di Teo?
Alonzo non c'e'.
Ma c'e' uno Zo.
Yo.
Chi mi chiama dal numero di Teo?
Pronto?
Quella canzone...
Sei nel mio club.
Che cazzo?
Metti giu' il telefono.
- Pare che se ne stiano andando. - No. No, non stasera.
Guarda lei.
Lila, non preoccuparti.
Ci penso io.
Fidati di me.
Scusate.
Permesso.
Ok.
Dio, a che mese sei?
Oh, al sesto.
Sesto mese?
Sai cosa ricordo io del sesto mese di gravidanza?
Volevo farlo di continuo.
I miei ormoni sono impazziti.
Oh, no. Non chinarti.
- Non chinarti. - Ci pensiamo noi.
- Ecco a te. - Sei mai uscita a cena...
So cosa vuoi dire.
Lo avrei trascinato a casa ancora prima di aprire il menu'.
- Dove pensi che stia andando ora? - So che vuoi dire.
Sei bellissima.
Lo so. Lo so che hai delle responsabilita'
ma potresti prenderti una serata libera.
Dove sono? A casa tua?
- Che risposta banale. - Era una domanda banale.
Hai gia' pensato al nome per il bambino?
No.
Perche' quando sara' il momento,
tu mi guarderai e io saro' d'accordo con qualsiasi nome vorrai.
E tu?
Certo che ci ho pensato.
Siete tutti ossessionati da questa storia.
Sembra che...
Sembra che non importa cio' che penso io.
Voglio chiamare il bambino, Worthington.
Mi hai sentito?
Piccola, dai, smettila di ignorarmi.
Piccola, dai, era per scherzare.
Pic...
Ehi, che storia e' questa?
Solo un altro attentato da auto, solo altre due persone morte.
- Uno di nome Ray. - L'altro di nome Stephon.
Stephon era mio figlio e...
Voglio il responsabile. Leo ha detto che sei tu.
Leo?
Teo e Donelle? Sei stata tu?
Faccio io le domande qui. Voglio sapere.
Fanculo quello che vuoi sapere, troia.
Vieni qui e... Vaffanculo!
- Hai ucciso mio figlio? - Non ti dico un cazzo.
- Uccidilo! - Dimmelo!
Forse c'e' qualcosa che posso dirti.
Forse posso venire li' e spezzarti il collo
- prima che tu prema il grilletto. - Potrei chiedere a Maya.
Ti ricordi di Maya?
Gia'.
Il tuo lurido cervello egoista non ci ha nemmeno pensato, eh?
Dov'e'?
E' nell'armadio. Sta bene.
Ha il mio bambino.
Tu hai ucciso il mio bambino. Pensi che mi freghi qualcosa del tuo?
Oh, non uscirai viva da qui.
Pensi che mi importi uscire viva da qui?
Va bene.
Vuoi sapere?
Te lo dico.
Ray lavorava in una delle mie strade e non faceva le cose giuste.
Dissi a Teo e a Leo di andare a parlargli,
ma non l'hanno mai fatto.
Poi Donelle mi fece sapere
che Ray andava in giro a insultarmi.
Ero nei paraggi e decisi di occuparmene di persona.
Volevo quel figlio di puttana.
Andra' tutto bene,
ok?
Dille di rilassarsi. Stephon arrivera'.
Se lasci che gli stronzi se la cavino,
presto andra' tutto a puttane.
Non volevo prendere tuo figlio,
e' capitato li'.
Proprio li'.
Vuoi sapere chi e' il responsabile per quella merda?
Sei tu.
- Cosa stai... - Figlio di...
Tu lo hai lasciato uscire.
Non doveva trovarsi li'.
- Sparagli. - E' capitato li'.
Succede se ti trovi nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Finiscilo.
E' colpa tua, e' colpa mia...
del mio uomo Handro a Mayfield,
del mondo.
Succedera' anche domani.
- Uccidilo. - La Terra continua a girare.
Pensi di poterla fermare?
Dio, chi sei?
Sono solo una madre.
Stai bene?
Andiamo!
Andiamo. No!
Andiamo.
E' terribile. Quella povera ragazza.
Povera ragazza?
Sapeva dove e come prendeva i soldi e se lo scopava comunque.
- Forse se lo scopava per quello. - Non lo meritava.
Non le abbiamo sparato noi!
Succede se sei nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Non e' quello che ha detto Zo? Maledetto stronzo.
Volevi giustizia? L'hai avuta.
Non mi sento meglio.
Perche' non e' finita.
Alonzo ha detto che il suo uomo a Mayfield l'aveva ordinato.
Non mi importa dell'uomo a Mayfield.
Be', dovrebbe, perche' e' tutto collegato.
Non lo vedi?
No.
No, non lo vedo.
Mi dispiace, Eve, ma ho chiuso.
Questa cosa non riguardava solo te, ricordi?
Dovevamo aiutarci a vicenda.
Cosa? Ora ce ne torniamo a casa come se non fosse successo nulla?
Dopo tutto quello che abbiamo passato e quello che abbiamo fatto,
pensi davvero di poter tornare indietro?
Sono andata nell'armadio per cambiarmi.
Qualcuno mi ha afferrato da dietro e ho sentito una voce molto bassa
che mi ha detto che sarei morta se avessi fatto rumore.
Puo' darci qualche descrizione?
Non ho visto. Non volevo vedere.
Tutto cio' che posso dire
e' che sembrava davvero pazza.
Pazza? Ha detto pazza?
Ci sono solo poche gang che hanno delle donne.
E' qualcuno che si trasferisce. Dobbiamo scorrere nomi, reati...
Cosa? Non e' una guerra territoriale. 'Sembrava pazza'. E' personale.
Dici sempre di esaminare le prove, e ora questa da dove viene fuori?
Chiamala intuizione.
Che succede qui?
Facciamo una piccola gita.
Bene, e' veramente una bella idea.
Ok, mi fa piacere che sia di tuo gradimento.
Oh, si'.
Oh, e c'e' anche qualcun altro che ha gioito.
Scusatemi.
Ok. So che ce l'hai ancora con me. Ma... alcuni di noi sono a cena.
- E andranno anche al cinema. - Cena e cinema.
Lo so che non e' il tuo genere, ma pensavo che lo dovessi sapere.
Quindi, ti squillo.
Ha detto ti squillo?
Ok, so che si usa ancora.
- No. No. - Va bene.
Lila, era la tua amica Eve?
- Sei riuscita a farle cambiare idea? - Ci ho provato, ma lo sai com'e'.
Ti ho sentito parlare di lei, ma devo aver saltato l'incontro.
- E' la tipa nuova da Decatur? - No. Lei vive in centro.
Scusatemi, signore e signori.
So che siamo qui per l'uscita di casa di quest'adorabile ragazza,
ma voglio proporre un brindisi a suo figlio, il signor Justin,
vincitore del premio artistico.
Premio? Aspettate un momento. Vincitore?
Quale premio?
Niente. Solo una cosa di scuola. Il mio progetto d'arte ha vinto.
- Perche' non gliel'hai detto? - Non ho potuto, non ho avuto tempo.
Come 'non hai avuto tempo'? Dovevi solo dirlo. E' cosi' difficile?
Ultimamente e' assai difficile. Non ti vedo mai.
Stai lavorando gratis o con loro.
Quindi, quando tornerai a casa...
Mi piacerebbe vederlo, per favore.
lo mostrerai alla mamma.
Non ero sicuro di come ti saresti sentita.
Ti piace?
Mi piace.
Ti voglio bene.
- Ti voglio bene anche io, mamma. - Ti voglio cosi' tanto bene!
Ehi.
Il postino mi ha lasciato qualcosa per te.
Non c'entro niente...
Il rapporto della scientifica. Nessuna impronta.
Il telefono di Zo e' sparito. Ho le registrazioni.
Indovina da dove viene l'ultima chiamata?
Teo Corlone.
Teo aveva un buon alibi, visto che e' morto.
Quindi, il killer ha il telefono di Zo, Teo e Donelle...
- Che cosa fai? Non toccare. - Si', meglio se metti la giacca.
Oh, hai finalmente un grosso caso per il piano di sopra, eh?
Il caso del ragazzo ucciso ha catturato la sua attenzione.
Allora? Ci sono novita' sul caso di Bradley Tipton?
Si', sappiamo che e' stata la stessa pistola ad aver sparato.
Le chiamate li collegano tutti. Da Alonzo a Leo, da Alonzo a Teo,
- Da Leo e Teo a Donelle... - E tutte le varie combinazioni.
Aspettava di dire qualche parolone.
Come dicevo, lavoravano insieme, e ora sono tutti morti.
Alejandro rifornisce il quartiere, ma questi ragazzi sono del posto.
- E' una guerra per il territorio. - Cosa? No.
Prove e scena del crimine non lo dimostrano.
Non so cos'altro potrebbe essere. E mi ha chiamato il procuratore.
La stampa mi sta addosso. Cosa vuoi che gli dica, Holliston?
Nessuna dichiarazione. Dobbiamo completare le indagini.
Di' che il tuo pensiero e' rivolto ai familiari.
La guerra per il territorio e' la nostra teoria. Aiutami, Scaketti.
Ho ristretto il campo a due clan. Quincy Corners e 16th street.
- Gli unici con donne al comando. - D'accordo.
Va bene. Tienimi informato.
Dimmi se le tue teorie combaciano con i dettagli.
Con la sparatoria selvaggia. Con il prendere il telefono e lasciare la droga,
- e il testimone. - Hai una teoria migliore?
Si'. Qualcuno cerca di fare carriera, ma non per le ragioni che dici tu.
Risaliamo a monte.
- E' il quartiere di Alonzo, si'? - Ah-ha.
Si e' affiliato con Leo e Teo.
Bradley, non e' un passante cosi' innocente.
Leo e Teo hanno portato Donelle, che ha rimpiazzato Ray.
E Stephon? Posto sbagliato nel momento sbagliato.
E c'e' una donna.
Ma... quale donna?
Gesu' Cristo!
Oh, merda.
Holliston.
Tu. Hai sentito che ha detto il capo proprio adesso.
La guerra di quartiere e' la teoria su cui lavorare.
Vai a casa, amico.
Allora, non dimenticate che domani abbiamo la raccolta fondi.
E se riuscissi a trovare un paio di volontarie
che possano fare qualche dolcetto al limone
- o qualche muffin... - Muffin!
Grazie. Sarebbe fantastico. Grazie, ragazze.
Ciao, Lila.
Oh, e... mi pare di vedere una faccia nuova.
- E' Nita - Benvenuta.
- Benvenuta, Nita. - Parla pure, se vuoi.
Ho perso...
i miei due figli.
Leo e Teo.
Si prendevano sempre in giro, ma chiaramente si volevano bene.
Venivano a trovarmi ogni domenica.
Sono solo una cassiera, mi hanno comprato loro la casa.
Loro... loro amavano lavorare con le mani.
Erano... erano nell'edilizia.
I giornali dicono che erano degli spacciatori.
Noi siamo qui per supportarci una con l'altra.
Oh, abbiamo sofferto troppo... per mentire.
Pensate che io non abbia sofferto?
Si'.
Si', hai sofferto. Io..
Meriti tutto il nostro amore e il nostro conforto. Io...
Se hai bisogno di aiuto, Saro' felice di...
So che noi... Abbiamo regole e tutto il resto.
E voglio fare la cosa giusta, ma
se sapevi cosa facevano,
se hai preso i loro soldi, pur sapendo,
e non hai fatto niente per fermarli...
Patrice.
Dovremmo darle il nostro supporto.
Lei non merita niente da noi.
- Mi spiace, sto con Patrice. - No.
Anche lei e' una madre.
Soffre come noi.
Non credo che dovremmo giudicare.
No, non dovremmo.
Signorina Walcott, ha qualche minuto?
Per parlare del caso?
C'e' un posto qui vicino. J.J.'s.
Certo. Ci vediamo li'.
Il clan di Miguel Alejandro gestisce la citta' a sud.
Nella zona, un ragazzo, Alonzo Troys, si occupa di tutto.
Alonzo porta Leo e Teo.
E loro portano Donelle.
Lavoravano tutti insieme, e adesso sono tutti morti.
Bradley, il ragazzo del college, spaccia solo nel campus.
Era solo nel posto sbagliato, al momento sbagliato.
Dovevamo sapere che sarebbe successo.
In ogni caso, Donelle prende il posto di Ray.
E questo porta al posto dove Stephon e' stato ucciso.
Ora, c'e' qualche domanda che devo farle.
Stephon conosceva quei ragazzi?
Chi diavolo pensa di essere? Mi porta qui per chiedermi questo?
Ha chiesto anche alle madri di Bradley e di quella ragazza?
O l'ha chiesto solo a me?
Lui non li ha mai conosciuti ne' incontrati
fino al giorno della morte.
Cerco una spiegazione.
Lei non sa cosa vuol dire perdere un figlio. Non lo sa.
Ho paura di si'.
Mi dispiace.
Bene, se non ha piu' niente da dirmi, devo andare a casa.
Sa, c'e' un'altra cosa.
La ragazza di Alonzo, Maya,
ha detto che il killer era una donna.
Ha detto che sembrava parecchio incazzata.
Non ci crede nessuno.
Come si evolvera' il caso, ora?
Se finisce qui, niente, probabilmente.
Dovesse succedere di nuovo, dovro' trovare il responsabile.
Dovro'.
Lasci piu' mancia.
- Cosa? E' il 15%. - Ci hanno serviti al tavolo.
Ha mai pensato a cosa le donne sono costrette ad affrontare?
Si'.
Abbastanza, ultimamente.
- Sei in arresto! - Non e' divertente. Mettila via!
Be', un po' divertente lo e' stato.
Chissa' come ti saresti sentita se non te l'avessi mostrata.
- Ti ho spaventata. - Certo! L'ispettore sa tutto.
Non sa un cazzo.
Devi aver paura solo del capo di Alonzo.
E' ora di andare via, io e Justin.
Oh, Dio! Sei dalla loro parte!
Devo pensare a Justin, e le ragazze capiranno se...
Le ragazze del gruppo non se ne fregano un cazzo.
Io, si'.
Vuoi scappare?
Bene.
Ma dobbiamo finire cio' che abbiamo cominciato,
prima che loro ci prendano.
- Ehi, tu. - Ehi, tu.
Sai, credo che una volta finita la ristrutturazione,
ci trasferiremo.
- Davvero? - Si'.
Penso proprio dovremo farlo.
Va bene.
E Ben?
Questa e' una buona domanda.
Lui mi piace.
Anche a me.
Stai giu'!
Justin?
Qualcuno chiami l'ambulanza!
State bene?
Justin! Justin!
Oh, Justin.
Justin.
Justin!
Ehi, mamma.
Signora Walcott? Suo figlio si e' rotto il ginocchio, ma ora sta bene.
Ok. Ok.
- Cosa e' successo, ragazzo? - Ehi.
- Che ti ho detto sulla guida? - Oh. Grazie per essere venuto.
Va bene, ok. Va tutto bene.
Lascia che vi porti a casa.
Potete stare con me finche' le cose non si mettono a posto.
Justin, stai bene?
- Si'. - Bene.
Ti dobbiamo portare fuori da qui, a casa.
Un bambino e' morto, e...
e poi hanno minacciato gli altri. Cioe', sono tutti ragazzi.
Davvero.
Non tornero' indietro per sentirmi impotente!
Me lo hai gia' detto, ti e' sempre piaciuto
pulire la casa, ogni volta che succedeva qualcosa di brutto?
E' il tuo modo per non pensarci, giusto?
Si'. Avere il controllo. Si'.
Be', finiamo la casa...
in modo da uccidere Alejandro.
Ok. Da dove cominciamo?
Ehi, sono io.
La trappola e' pronta. Il formaggio e' al suo posto.
Tutto quello che ci serve e' il topo.
Passa a prendermi stasera.
Hai la macchina di Patrice, eh?
Ho l'indirizzo...
le mappe...
tutto.
Dove l'hai preso questo?
Lo sai dove l'ho preso.
Sei stata nel mio ufficio?
Ovvio. E' l'ufficio degli archivi di stato.
Ti ha aiutato qualcuno?
No, l'ho fatto da sola. E' stato facile. Il computer
ha fatto la maggior parte del lavoro, ma...
Forza. Dobbiamo andare.
2121 Dogwood.
Voglio che tu dia un'occhiata alla casa di Alejandro e dimmi cosa vedi.
Una festa.
Alejandro e' laggiu' e noi ci troviamo qui,
e non pensa minimamente a quello che ci ha fatto.
Ecco cosa intendevo.
Non sei tu.
E' il mondo che e' impazzito.
State giu'.
Chi cazzo mi chiama sul cellulare di Zo?
Chi parla?
I tuoi amici te l'hanno gia' detto.
Ne ho incontrati un paio l'altro giorno mentre portavo mio figlio a scuola.
Che ti aspettavi?
Hai provocato i miei uomini.
E ora vieni qui
a provocare la mia famiglia?
Uccidero' con le mie mani te
e la tua famiglia.
Vedrai.
Domani la paghera'.
Aspetta. Che cosa ne farai della pistola e del telefono?
Penso a tutto io.
Come stai, signor casalingo?
Sto bene ora che sei tornata.
Ha chiamato Patrice.
La ragazza vuole venire a trovare te e Justin.
Forse tra qualche giorno. Cosi' possiamo organizzarci.
Va bene.
Allora. Ci presenterai la signorina Eve questa volta?
Abbiamo conosciuto tutti tranne il tuo sponsor.
- Che storia e'? - Oh, che storia e'?
Sai una cosa? Lascia che te la presenti.
Perche' tutti vogliono conoscere la signorina Eve.
Tutti vogliono conoscere la signorina Eve.
- Eccola. - Va bene.
Ehi, ragazza. Sei in forma.
Che strano.
Nessun problema. La conoscero' quando verra'
a trovarti con le altre ragazze.
Vieni a letto?
Quasi come me.
Il 'quasi' va bene, non voglio sembrare una battona.
Oh! Davvero, e' cosi'?
No, fanne un'altra.
- Mi piace quella. - Ok.
Una battona?
Vuoi il colpevole.
Abbiamo conosciuto tutti tranne il tuo sponsor.
Lila, era quella la tua amica Eve?
Ti ho sentito fare il suo nome, ma non l'ho conosciuta.
E' quella donna nuova di Decatur?
No. Lei vive in centro.
Quando quel bambino e' stato assassinato,
ci siamo sentite colpevoli, depresse,
abbiamo perso le nostre case, le nostre menti.
- Charles sta tornando a casa. - Le e' gia' successo prima?
Tutti abbiamo i nostri momenti difficili.
Se l'avessi perso, potrei anche solo saperlo?
- Proverai del dolore. - Rispondi alla cazzo di domanda.
Prima tu.
Allora non e' reale.
Penso a tutto io.
La borsa di pelle sarebbe con me.
Sarebbe con me, sarebbe...
sarebbe nella macchina.
Questa storia deve finire.
Basta.
- Basta. - Basta cosa?
Hai chiesto aiuto e lo hai avuto.
- Ora basta. - Cosa vuoi?
Un altro consiglio?
Ecco qualche consiglio.
Manderai prematuramente degli stronzi nella tomba.
- Niente panico. - Stai zitta!
Cosa? Vuoi piangere?
Per loro?
Loro hanno fatto la loro scelta.
Sapevano che il loro giorno sarebbe arrivato.
E quando arrivera', saranno dispiaciuti?
No!
Tireranno ancora fuori un'arma e cercheranno di colpirci.
Stephan e' morto.
E' morto.
Uccidere non lo riportera' indietro. E...
E quello che abbiamo fatto...
era sbagliato.
Pensi che sia finita per Alejandro?
Sta arrivando.
Ci saro'...
- E non smettera' di arrivare. - Non smettera' di arrivare.
- Finche' non ti trovera' da Ben. - Da Ben.
- E ha detto che uccidera' Justin. - Justin.
- Devo... - Finire il lavoro.
Finire il lavoro per...
voltare pagina.
Si', cosi' possiamo voltare pagina.
- Insieme. - Insieme.
No.
Ho chiuso dopo questo. Ho chiuso dopo questo.
Non decidi tu.
La pistola nello zaino di Justin.
Ragazzina...
Chi credi che abbia fatto tutto questo?
Vai a dire addio.
Torno stasera. Se sei qui prima di me, riscalda questo. "Lila"
Ehi, capo.
Hai fame?
Non c'e' nessuno in casa.
Ho parlato con Patrice di un'altra serata cena e film.
- Ho la macchina di Patrice. - Quindi dovrei guidarla
- per andare a prendere gli altri. - Si'.
Come dicevo.
Qualsiasi cosa ti serva, fammelo sapere.
Ben.
Dopo puoi dare un'occhiata a Justin per me, se non ti dispiace?
Mentre io...
passo da casa per finire alcune cose.
Certo.
Stasera speri di poterti allontanare.
Si' che posso.
Maledizione.
Quella puttana e' proprio qui di fronte.
Sta per arrivare.
Se non lo fai tu, lo faro' io.
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace...
Non puo' fermarlo.
- Ehi, che cazzo e' quello? - Che diavolo!
Scappiamo, amico! Usciamo da qui, cazzo!
Non puoi fermarlo.
Ma posso fermare te.
Butta fuori quella roba!
Usciamo!
Lila.
Ti tengo.
Andra' tutto bene. Tranquilla.
Dell'adesivo sulle finiture.
Tutto infiammabile.
Non proprio sicuro.
Specialmente intorno alla cucina a gas.
E subito dopo che sparano sulla casa di Alejandro,
per caso lui si trovava a casa sua? Dai. Fammi il cazzo di piacere.
E' la madre di qualcuno. E tiri fuori l'ispettore Callaghan che e' in te.
Una cucina esplosiva.
Una casa manomessa.
Esce dall'ospedale domani,
la portiamo dentro, le facciamo pressione.
Poi faremo rapporto ai piani alti.
Sei il mio partner da tanto tempo.
Ma se porti questo ai piani alti, ce lo porti da solo.
Il detective Scaketti nell'ufficio del Capitano Parker.
Ma e' un buon lavoro, vecchio.
E' davvero un ottimo lavoro.
Allora. Prima di mangiare questa meravigliosa torta fatta da Patrice,
diamo un'occhiata a tutti questi doni per Lila.
Non avreste dovuto farlo.
Abbiamo pensato che ti servisse qualcosa per tirarti su'.
Oltre ai vestiti e...
Be', tutto quello che ti puo' servire.
Grazie.
Credo di vedere una faccia nuova.
Non volevo interrompere.
Allora, perche' non facciamo la nostra pausa?
Va bene.
Avevo visto alcune di queste cose.
Erano nella stanza di suo figlio quella volta.
Si'.
Justin ha vinto un concorso d'arte, cosi' le ragazze hanno voluto vederlo.
Cosi' l'ho portato qui oggi per la festa.
Per fortuna non e' andato distrutto nell'incendio.
No. L'ho preso...
Ho bisogno d'interrogarla.
Ho gia' risposto a tutte le domande.
Dobbiamo chiarire alcune cose.
Credo che lei sappia di cosa sto parlando.
Quell'incendio. Quelle sparatorie.
Della gente e' stata uccisa, e...
Mi dispiace, si tratta di questo.
Nient'altro.
E' sicuro?
E' di questo che si tratta.
Chi sta tentando di convincere?
Se adesso non viene con me, sara' Ben a venire con me.
E poi Justin.
A lei la scelta.
Sai che loro non hanno niente a che fare con tutto questo.
Verro'.
Sono disposta ad affrontare qualsiasi cosa accada.
- Di cosa si tratta? - Va tutto bene, Mae.
- Devo andare con lui. - Se e' per l'incendio
e tutte quelle sparatorie che erano sui notiziari,
se vuol parlare di questo con lei, allora deve sapere una cosa.
Patrice. Patrice. Lasciami andare con lui, ok?
Lila vive vicino a me.
Ha passato dei momenti difficili.
Non che lei non capisca o non le importi ma...
Le ho dato un'occhiata di tanto in tanto.
Alcune delle notti di cui parla, so di essere stata con lei.
- Anch'io ho passato del tempo con lei. - Anch'io. Tutte noi l'abbiamo fatto.
- Sidney, Tia e io, eravamo tutte qui. - No!
Siamo andate a cena la settimana scorsa. Hai dato a Sidney un passaggio.
Non voglio che lo fate.
Lila. Basta.
Non ho intenzione di farvi fare questo.
Lila. Dobbiamo farlo.
Una stanza piena di madri in lutto.
Gran bell'alibi.
Mi mancherai. Forza, entra.
- Stai attento alla gamba, ok? - Va bene.
- Ci vedremo presto, Ben? - Ok, fammi sapere dove finirete.
- D'accordo? D'accordo. - Va bene.
Sono contenta che stai gia' pensando di venire a trovarci.
Sto pensando a un sacco di cose.
Anch'io ci sto pensando.
Da tantissimo tempo.
Anche piu' di te.
Anch'io provo la stessa cosa.
Ma,
insomma...
Stai partendo, cioe', siamo solo all'inizio.
Non ho delle parole di saggezza, avrei voluto averle.
Tutto quello che so e' che che troverai la tua strada.
Spero di trovarla anch'io.
Terro' d'occhio la tua posta.
Stai bene?
No, tesoro.
Ma staro' bene.
Ho te.
# Il mio ragazzo si chiama Billy #
# Viene dalla vecchia Philly #
# Una ciliegia proprio sul naso #
# E le manone come badili #
# E questa e' tutta la mia vita #
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ManuLiga, Evgenij, random346, Blackcherry, ginevra, madskin [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject